Jak se (ne)naučit švédsky

15. června 2009 v 21:16 | Janah
Tak jsem vám slíbila, že vám řeknu, co máte udělat když vám ve Švédsku někdo řekne:"Tack!"(vyslov tak). Takže - máte se usmát a říct také "Tack!", neboť to znamená děkuji, ale za jistých okolností také prosím.

Myslím, že ze samotného úvodu vyplývají jasně dvě věci - Češi jsou pro Švédy přeslušný národ, protože každou druhou větu začínají slovem "tak", a že švédština není tak jednoduchá, jak by se na první pohled mohlo zdát. Vlastně z toho vyplývá ještě třetí věc - jistě se zdá Švédům podivné, že neustále "děkuji" našemu psovi "Ano, tak je hodný, tak je k noze, atd.

Pokud se chystáte do Švédska jenom na dovolenou, nemusíte se výukou švédštiny vůbec trápit, stačí vaše znalosti angličtiny ( nebo i němčiny) a směle se domluvíte ve všech institucích (nádraží, úřady, obchody, policie ), hlavně ve větších městech a s mladšími lidmi. Pro případ nouze doporučuji s sebou vzít cestovní konverzaci a raději ukazovat v ní, než z ní číst. To proto, že švédská výslovnost je trochu záludná a to i u slov, kde byste to nečekali.

Např. slovo ost (sýr) se vyslovuje ust, ale písmeno "O" se bohužel ne vždy vyslovuje jako "u" a když, tak to "U" nezní tak hezky česky jak to známe. "SK" se vyslovuje jako "š", ale pouze ve spojení s některými samohláskami a ještě to navíc není úplné hezké české "š".


Také z toho důvodu dpopručuji cestovní konverzaci s audio CD, abyste se podle ní naučili představit se, požádat o něco, poděkovat a pozdravit - i když tady vystačíte s jednoduchým HEJ!(vysl. hej) při setkání, a při odchodu s HEJ DÅ! (vysl. hej dó). Ať příručky tvrdí cokoli - jiný pozdrav jsem tu ještě neslyšela a rozhodně ho nelze srovnávat s naším "ahoj". Směle ho používejte všude, nebojte se, taky se mi nejdřív příčilo dělat z lidí "hej počkej" ale zvykla jsem si.

Cestovní konverzaci důrazně doporučuji i proto, abyste si mohli přečíst některé důležité nápisy. My jsme si například nepřečetli, že přes most můžou jezdit jen auta s povolením ( nikde žádná značka zákazu) a naši neznalost švédštiny policisté ocenili na celých 1000 SEK. A tady se z toho (ani švédsky) nijak nevykecáte. Jak říkám, cestovní koverzaci s sebou!

Pokud to ale myslíte se švédštinou vážně a chcete si přečíst Děti s Bullerbynu (čti bylerbinu) v originále nebo sledovat ve švédštině Bergmanovy filmy, tak to je jiná. Jiná a složitější věc, alespoň pokud tedy nejste vybaveni angličtinou na takové úrovni, abyste jí mohli použít jako výchozí jazyk pro výuku švédštiny.

V Čechách je nabídka bídná. Pokud bydlíte v Praze, jásejte - několik kursů různých úrovní není problém na internetu najít. Byli byste rádi samouky? Na iternetu také najdete mnoho zoufalců, kteří shánějí knihu Švédština pro samouky, autorů Mencáka a Frydricha - vyšlo jí jen pár kusů, naposledy v roce 1991, a nejhorší je, že když ji seženete, zjistíte, že se podle ní rozhodně sami švédsky nenaučíte. Vím o čem mluvím, mám ji doma.


Máte jedinou šanci v knihkupectví Luxor, kde mají v kroužkové vazbě svázané, jakoby ofocené učebnice švédštiny, z toho jednu "i pro samouky". Mají i slovníky. Vše neskutečně drahé, ale jasně vědí, že jsou jediní...Oboustranný slovník se dá koupit i jinde. Celá situace je opět jednodušší pokud umíte anglicky, pak si z učebnic můžete vybírat.

Švédština je jinak velmi zajímavý jazyk a dost mě baví. Také si myslím, že některá slova si Švédové přivezli od nás, z Třicetileté války, ale o tom až někdy jindy. Už se těším, jak si přečtu oblíbené Děti z Bullerbynu, a zatím se snažím zapřádat (švédskou) řeč s jinými pejskaři.Takže pokud vás švédština zaujala směle do toho. Heja, heja! (do toho, do toho!) Přeci nevystačíte celý život jenom s "tjeckiska" (čeština).


Nakonec ještě odkaz na web s cestovní konverzací.




Čtěte příště: Co si ještě švédi kupují, kromě potravin? Co vše tu koupíte a co ne? (část druhá - spotřební zboží). A na co si marně šetří Amálka, jezerní příšera?
 

10 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Kittanya Kittanya | Web | 15. června 2009 v 23:19 | Reagovat

S těmi severskými jazyky je to těžké.. Ale to hej používají  i ve Finštině (tu se učím jako samouk, ale zjistila jsem, že je to naprosto zbytečné, tka teď trénuju s finskýma klukama na jedné onlinehře) a znamená to  úplně to smaé. Tam ale ještě používají "moi".
No ani nevíte, jak jsem jásala, když jsem objevila tkaová slova jako kobra, taverna a ritari, které jsou stejné i ve finštině i v češtině. Ale stjeně tu jejich řeč nepochopím do smrti.
Tak učení zdar!

2 Zeea Zeea | 23. června 2009 v 20:30 | Reagovat

Hej! Už zase tady :D Tak zatím celou mou návštěvu to tu porovnávám s tím, co jsem se dozvěděla odtud - a všechno je to pravda. Tím to bych chtěla moc hezky poděkovat - tack! - a zdravím z Uppsaly!

3 tofi tofi | Web | 7. listopadu 2009 v 17:13 | Reagovat

Děti z Bullerbynu, to byla moje oblíbená knížka.  :-)

4 Katrin Katrin | Web | 17. dubna 2010 v 22:17 | Reagovat

jo, to s tím tack je fakt sranda...:D jsme jednou byli v info centru a já jsem tam chtěla koupit pohlednici pro kamarádku. Máma mi dala peníze a já šla tu pohlednici zaplatit. Prodavačka mi vrátila hrst drobných nazpátek a položila je na pult. Já je po jednom brala a říkala si u toho naše české tak a ta prodavačka taková šťastná se na mě usmála, že hezky děkuju za každou minci a že jsem slušná... :D Máma ji vysvětlila, že ,,Tak is in Czech so" a prodavačka se tomu stračně chechtala :D

jinak s tou švédštinou - momentálně se snažím učit něco málo z toho překrásneho jazyka podle dvou jazykových průvodců - zatím umím leda tak počítat, poznat barvy a podobně, dohromady toho umím o hoodně míň než dvouleté švédské dítko... :D ale určitě v tom budu pokračovat a budu se snažit tento jazyk vypilovat o něco víc... ať si můžu potom v létě, kdy asi pojedu do Švédska pokecat s nějakým potomkem Vikingů...:D

5 Ducii Ducii | Web | 7. června 2010 v 15:40 | Reagovat

Moc ráda bych se jednou naučila Švédsky, možná i ve Švédsku žila, ale bohužel nejsou peníze a čas, krom toho jsem už zapoměla francouzštinu a ruštinu, takže nejdřív musím oživit tyto znalosti, než si začnu do hlavy nalévat další jazyky. Každopádně tu konverzaci s cd mám doma a našla jsem i na youtube nějaká videa se základními výrazy, takže se k tomu třeba i někdy dostanu:-)

6 cosanostra cosanostra | 9. června 2010 v 22:02 | Reagovat

Švédsky sem se začal učit nedávno a dost mě chytla. Nejvíc mě baví románské jazyky a k němčině mám skoro averzi. Je proto s podivem, že se mi švédština tak líbí. Gramatika mi přijde jednoduchá, horší je to s výslovností. Hodně mi pomáhá znalost angliny. Učim se z knihy nejen pro samouky od Z. Hanzalové, ale nemám žádné audio. Snad mi nadšení vydrží. A propos, domluví se člověk švédsky v Norsku a Dánsku při slušné znalosti jazyka?

7 moody moody | 6. října 2010 v 0:35 | Reagovat

Domluví se hlavně v norksu, dánové trohu drmolí, ale švédům rozumí dobře líp než švédi dánům. :-)

8 Janah Janah | Web | 10. října 2010 v 14:21 | Reagovat

[6]:[7]: Domluví se docela dobře, podobnost je asi jako čeština se slovenštinou.

9 Liw Liw | 29. května 2011 v 16:41 | Reagovat

tak s tou fínčinou-sestra sa ju učila cca 4 roky samoučne ptm tam odišla a žije tam už 6-tym rokom-fínsky hovorí plynule,takže ja si myslím že ked sa chce tak sa dá aj samoučne naučiť taký ťažký jazyk.ja sa trz učím švédsky ale tiež je to zatial na hooodne začiatočníckej urovni,tak držím palce všetkym pri učení tohto krásneho jazyka :-D

10 Janah Janah | Web | 29. května 2011 v 21:03 | Reagovat

[9]: U Švédštiny jde hlavně o výslovnost a tón řeči, ale netvrdím, že se nedá naučit přes samouky, jen že se nedá naučit s touto výše uvedenou učebnicí. ;-)

11 stromlipa stromlipa | 3. září 2011 v 21:17 | Reagovat

Ahoj,
právě jsem se vrátila ze Švédska,moc se mi tma líbilo, zvláště příroda a Stockholm. Mám tam příbuzné, proto jsem se přihlásila do státní jazykové školy. Tak doufám, že se tam něco naučím.

12 A. A. | Web | 5. února 2012 v 14:48 | Reagovat

Hej ! :-D Pěkný článek ;-) nevim kdo je ta Amálka :-D ale tak se jmenuji i já :-D :-D jinak...můj táta bydlí v Uppsale a jednou bych tam chtěla bydlet :-) mohla bys mi říct jak si Švédi zvykají na přistěhovalce ? (konkrétně z ČR :-D) , ale myslim že asi dcl dobře,jelikož v Uppsale jich je hodně :-D

13 Michal Vlasák Michal Vlasák | E-mail | 18. července 2012 v 5:37 | Reagovat

V květnu 2012 vyšla knížka Švédština (nejen) pro samouky od nakladatelství Leda. Tak jsem si ji zkusil objednat a uvidíme, jak mi to s ní půjde. :-)

14 Geisha* Geisha* | Web | 25. září 2012 v 16:05 | Reagovat

áno, presne tú, o ktorej píšeš, že sa ňou nenaučíme, mám doma. chcem si kúpiť tú od leda, pretože táto je naozaj čistá katastrofa a to mi povedala aj moja mama, nemčinárka..

15 Kamila Kamila | 13. listopadu 2012 v 14:39 | Reagovat

Dají se někde sehnat Děti z Bullerbynu ve švédštině? Nejlíp v Praze? Ségra se teď vrátila z ročního pobytu ve Švédsku, Děti nikdy nečetla, tak bych jí je ráda dala k Vánocům...

16 Janah Janah | Web | 16. listopadu 2012 v 18:12 | Reagovat

[15]: Asi se dají sehnat, ale rozhodně ne v Praze. Já je docela obtížně sháním i tady ;-)

17 Venca Venca | E-mail | 17. listopadu 2012 v 20:26 | Reagovat

mohu poskytnout naskenované v pdf :-)

18 Marťas Marťas | 1. prosince 2012 v 15:50 | Reagovat

Ahoj ahoj.
Mohl by mi někdo doporučit knihu pro samouky ? Švédského jazyka , případně i s cd .....
Moc díky :D

19 Janah Janah | Web | 4. prosince 2012 v 16:13 | Reagovat

[18]: Doporučuji ti tu novou od LEDA, ona stejně jiná není ;-)  :-)

20 Marťas Marťas | 5. prosince 2012 v 23:22 | Reagovat

Janah : Tak děkuji za radu !! :-D

21 šárka šárka | 31. prosince 2012 v 0:33 | Reagovat

ahoj, ráda bych se zeptala, jaká je vaše zkušenost se zmíněnou učebnicí? Přece jenom je dost drahá, takže bych ráda věděla... Díky :-)

22 Ondřej Ondřej | E-mail | Web | 18. ledna 2013 v 11:40 | Reagovat

důležité info, děkuji :)

23 Foxie Foxie | 20. února 2013 v 18:47 | Reagovat

[21]: Na Heurece jsem ji sehnala asi za 500Kč, je to taky dost, ale lepší než v Luxoru :). Ještě mi nepřišla, ale jakmile se na ni s kamarádkou vrhnem, dám vědět :)

24 Janah Janah | Web | 23. února 2013 v 23:25 | Reagovat

[21]: Není mi úplně jasné, kterou z nich máš namysli...

25 Foxie Foxie | 28. února 2013 v 19:46 | Reagovat

[24]: myslím tuhle :) http://www.levneucebnice.cz/p/svedstina-nejen-pro-samouky/ Přišla minulý týden, zatím jsem s ní spokojená, spolu s ní přišly dvě cédéčka a "klíč", kde jsou řešení k cvičením v učebnici. Vypadá přehledně, srozumitelně... Já se teda pořád prokousávám výslovností, které autoři věnovali prvních asi 40 stránek...
Btw, jak moc řeší Švédové délku souhlásek, přízvuk atd.? :)

26 Foxie Foxie | 28. února 2013 v 19:50 | Reagovat

Jee, koukám že koment nade mnou asi nebyl pro mě :D no to nevadí, recenze na tu zmíněnou učebnici platí :)

27 Marek Marek | E-mail | 4. března 2013 v 1:13 | Reagovat

Mohl bych se zeptat? :-D ..chci tam jet na takovou delší dovolenou ..ale dělá mi problem ,ze neumím ani svedsky ani anglicky,,pouze němčinu...tak jestli by jste někdo mohl lajcky říct cca...např..německy umí každej 4 člověk?:) :-(  :-D (od jihu až po sever)

28 Katte* Katte* | 12. října 2013 v 23:09 | Reagovat

Musím říct, že s výše zmíněnou učebnicí "Leda" jsem nadmiru spokojená, je parádně přehledná a srozumitelná :)
Znalost angličtiny a němčiny (alespoň ty rozšířenější základy) jsou také poměrně veliké plus.
Na procvičení výslovnosti doporučuji pohádky, není v nich nic těžkého a krásně se to naposlouchá. U mě vede Lejonkungen :-)

29 Barbucha Barbucha | 5. června 2014 v 10:46 | Reagovat

Ahoj, chtěla jsem se zeptat..vzniknul už ten článek o jazykové podobnosti češtiny a švédštiny? Hledám hledám a nemůžu najít :-(

30 Tomáš Tomáš | E-mail | 22. srpna 2014 v 9:41 | Reagovat

můžete si i stáhnout aplikaci, sice to není na 100% ale pro základ švédštiny stačí a jsou tam i jiné jazyky http://uloz.to/x5dXUTqP/50-languages-all-inclusive-v7-4-apk - (musíte vložit do telefonu a nainstalovat)-je to lepší než kupovat aplikaci za 200 kč https://play.google.com/store/apps/details?id=com.goethe.p50languages&hl=cs

a pokud potřebujete procvičit slovní  zásobu: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.funeasylearn.swedish&hl=cs

31 kaja kaja | E-mail | 1. září 2014 v 12:50 | Reagovat

[12]:Dobry den. Na nas čechi jsiou docela zvyklí protože hodně lidi uteklo z SSSR a ,,varšavských států" přes svedsko do ameriky. Ale češi taky zbírají na svedskych dalnicich hodne pokut.

32 adela adela | E-mail | 26. ledna 2015 v 11:11 | Reagovat

[17]: ahoj, platí ještě vaše nabídka? že můžete poskytnout naskenovanou učebnici švédštiny? Měla bych zájem, jsem ochotná i zaplatit :-)
díky

33 Janah Janah | Web | 6. listopadu 2015 v 21:49 | Reagovat

Kláro, pokud marně hledáte svůj komentář, tak vězte, že byl smazán. Považovala bych minimálně za slušnost, zeptat se autora blogu předem, zda mu vaše sebepropagace (reklama na služby) nebude vadit, nuže nestalo se, budiž vám to poučením.

34 Marie Marie | E-mail | 1. února 2016 v 8:14 | Reagovat

Ahoj, také bych měla zájem o naskenovanou učebnici, pokud je nabídka aktuální. Děkuji moc.

35 Honza Honza | E-mail | 28. září 2016 v 22:36 | Reagovat

Doporučuji aplikaci Duolingo. Je zdarma ke stažení na Google Play. Pravda, pro výuku švédštiny je aplikace pouze v angličtině, ale určitě stojí za zkoušku. Obsah (k učení) je uspořádán do několika   desítek oddílů, z nichž v každém se naučíte kus gramatiky. Zároveň vidíte, co vás čeká, takže se třeba těšíte, že až doděláte něco, co vás úplně nebaví, příjde něco zajímavějšího. Lekce bez prokázání jejich znalosti nelze přeskočit, což vás nutí projít si i tím, čemu byste se jinak vyhnuli. Jinak procvičíte si jak čtení a psaní, tak poslech. K tomu všemu jsou pro lepší zapamatování přítomny obrázky. A při nejasnostech si můžete přečíst komentáře k dané problematice. Zkrátka, s aplikací je učení opravdovou zábavou. :-)

36 Adriana Potočiarova Adriana Potočiarova | E-mail | 4. prosince 2016 v 18:15 | Reagovat

Ahoj vsetci!!!Chcem Vas poprosit,Poradte,chcem ist pracovat s partnerom do Svedska.Tato krajina nas ocarila.Ako by sme to zrealizovali?Dakujeme za radu.vsetkych zdravim!!!

37 Janah Janah | Web | 14. prosince 2016 v 20:54 | Reagovat

[36]: Obávám se, že na tomto místě není místo pro odpověď na něco tak komplikovaného. Navíc je článek sedm let starý.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama